Com ja he dit a la meva presentació, estic matriculat als graus d’Humanitats i de Traducció i Interpretació. Vaig començar amb el grau d’Humanitats a la recerca d’una formació humanística completament oposada a la meva formació anterior. A la meva joventut vaig estudiar Enginyeria Química i ho vaig complementar amb un màster en economia i direcció d’empreses. Tanmateix, sempre m’havien interessat les disciplines artístiques i entre les meves aficions s’hi comptaven el cinema, el teatre, la música, la literatura i qualsevol altre tipus d’expressió artística. Per tant, en un primer moment em va semblar que el grau en Humanitats era una bona opció.

Al cap d’un temps, sense abandonar del tot el component humanístic em va semblar més interessant donar un enfocament més utilitari a les meves inquietuds culturals i per aquest motiu em vaig passar al grau en Traducció i Interpretació. En aquest àmbit, crec que he descobert finalment la meva vocació en el camp de la traducció literària. Em resulta apassionant la tasca de reproduir en català el que un altre autor ha ideat en un altre idioma de manera que s’hi produeixi el mateix efecte que el text original va provocar en els primers receptors d’aquella obra.

El fet de voler-me dedicar a la traducció literària m’ha conduit, doncs, una altra vegada cap al grau d’Humanitats i més en concret a les assignatures dedicades a l’estudi de la literatura. Crec que el coneixement de tot allò que faci referència a la teoria literària em pot ajudar a convertir-me en un millor traductor.

Hola!

Em dic Xavier, tinc cinquanta-set anys, visc al Prat de Llobregat i ja fa uns quants anys que estudio a la UOC. Estic matriculat a dos graus, Humanitats i Traducció i Interpretació, i vaig alternant assignatures de tots dos en funció de les meves necessitats i inquietuds.

Abans de matricular-me a la UOC havia passat la major part de la meva vida professional treballant al món de la banca fins que la crisi financera del 2008 es va carregar la majoria de caixes d’estalvi catalanes. En aquell moment, vaig acceptar una bona oferta econòmica de l’entitat on treballava i vaig canviar d’activitat per dedicar-me a cuidar la meva mare, que malauradament havia quedat en situació de dependència.

Des d’aleshores he compaginat aquestes tasques amb un retorn al món de l’estudi. A banda de la UOC, també m’agrada estudiar idiomes. Tinc un bon nivell d’anglès i francès i aquest any he començat amb l’italià.

Des del punt de vista personal, em considero una persona afable, respectuosa i compromesa amb el món que m’envolta. M’agrada molt llegir i soc un gran apassionat del cinema.